Новый французско-русский словарь - témoin

m

1) юр. свидетель

témoin à charge — свидетель обвинения

témoin à décharge — свидетель защиты

témoin muet — улика

faux témoin — лжесвидетель

témoin oculaire — очевидец

témoin auriculaire — слышавший своими ушами

témoin de moralité — свидетель, характеризующий моральный облик человека

Témoins de Jéhovah рел. — свидетели Иеговы

2) уст. свидетельство

prendre à témoin — призывать в свидетели

3) секундант

4) знак, памятник

5) межевой знак

6) контроль, контрольный вариант (при проведении опыта); контрольный образец, проба; контрольное животное (при опытах)

7) столбик грунта (оставленный для подсчёта объёма земляных работ); маяк

8) спорт эстафета (палочка)

9) нерасчищенный участок картины (при реставрации)

10) геол. останец

11) в знач. прил. контрольный

lampes témoins — контрольные лампы

animaux témoins — контрольные животные (при проведении эксперимента)

12) в знач. прил. показательный; эталонный; контрольный

magasin-témoin — показательный магазин